例说龙南客家话的基本特征(上)

2018-06-29 16:46  来源:客家新闻网-赣南日报

(资料图片)

  客家方言是客家民系共同使用的语言,俗称“客家话”,属汉语七大方言之一。据专家考证,一般认为客家方言从魏晋时期流传下来,经南北朝发展,最终定型于唐代。

  在客家人聚居的地方,存在一个比较奇特的现象,就是“十里不同音,百里不同俗”。究其原因,客家人立基的地方,原来是当地土著的地盘,客家人迁徙到外族居住区域,时间一长,必然发生民族的融合和语言的相互影响,以致同化,同化的结果当然是土著民族日益汉化,因而形成了这种差异化的客家方言乃至民俗。不过,各地的客家人虽然所说的客家话存在一些差异,但是相互之间不会出现交流上的困难,因为客家话尽管有许多不同的变体,但它继承并发展许多古汉语中本质的因素没有变,其基本特征是大体相同的。现以龙南为例,龙南是典型的客家县,龙南话自然属客家语系的客家方言。龙南话有城区话与山区话之分,讲城区话的有龙南镇、渡江镇、里仁镇、关西镇、桃江乡、东江乡、黄沙管委会等,这些乡、镇、场、管委会都靠近县城,占全县人口的一半以上。其它远离县城的乡镇百姓分别讲杨村话、武当话、临塘话、东坑话、程龙话,统称为山区话。山区话与城区话存在差别,但差别不大,仅杨村话差别稍大一点。

  语音特征

  龙南话的语音特征,主要表现在发音较为独特上。龙南话的声调有7个,与普通话相比,调类、调值有较大区别,不但调不同,连腔也不一样,平、去、入声分阴阳,上声不分。一些用普通话读起来不押韵的古代诗句,用龙南话来读却朗朗上口。如“远上寒山石径斜,白云深处有人家”这句唐诗,“斜”在普通话里读“xié”,与“家”字不押韵;而在龙南话里读“qiǎ”,这时就押韵了。这似乎也印证了客家话是古汉语的“活化石”这一说法。

  龙南话的声母有21个,韵母有53个,与普通话的声母和韵母大部分相同,但存小异。

  声母的主要不同有:①普通话中有一部分字为不送气清塞音和不送气清塞擦音如“币、蛋、概、直、及”等,在龙南话中为送气清塞音和送气清塞擦音。②普通话中有一部分字为舌面前清塞擦音和舌面前清擦音如“甲、交、敲、确、咸、项”等,在龙南话中为舌面后清塞音和舌面后清擦音。③普通话中有一部分字为舌面后清擦音如“壶、华、坏、欢、荒、灰、昏、活”等,在龙南话中为唇齿清擦音。普通话里的声母h的字,龙南话往往读f声母。④在普通话中有一部分字为舌尖后浊擦音如“染、让、饶、热、人、日、肉、入、软、弱”等,在龙南话中为舌尖前鼻音。⑤普通话中有些字为“零声母”,龙南话却有着不同的发音,如“岸、敖、鹅、偶、瓦、外、顽、危、我、牙、岩、硬、岳”等字,龙南话为舌面后鼻音;“舞”字,龙南话为唇齿浊擦音;“袄”字,龙南话为喉不送气清塞音;“衣”字,龙南话为舌面前浊擦音等。⑥龙南话“之”与“资”不分,都读“资”音;“池”与“此”不分,都读“此”音;“尸”与“私”不分,都读“私”音。

  韵母的主要不同有:①普通话中的开尾韵如“乙、百、色、合、节”等,在龙南话中为塞尾韵(入声韵)。②普通话中有撮口呼如“虑、居、群、雪、约”等,但龙南话没有撮口呼,这几个字是齐齿呼;普通话中为齐齿呼的如“家、间、较、界、限”等,在龙南话中为开口呼。此外,还存在一些不同,因这里把方言翻译成汉语存在一定困难,故不一一列举。

  语汇特征

  客家话大量遗存了古汉语的词汇。现把常用的、易于用汉字表述的词汇作部分列举。

  (一)代词

  “公式”是客家话特有的第一人称单数代词,即“我”。说“公式”话的必定是客家人无疑。“伲”是客家话第二人称单数代词,即“你”。“佢”是客家话第三人称单数代词,即普通话里的“他,她,它”。

  人称复数代词:公式哋——我们;伲哋——你们;佢哋——他们。

  此外,还有一些与普通话说法不同的代词,如,自家(自己)、别家(别人)、哪人(何人)、哪久(何时)、甚介(什么)、样般(怎样)等。

  (二)名词

  爹爹——爷爷 娭毑——奶奶 阿爸——父亲 娭佬——母亲 奶奶——曾祖母 大爷——伯父 大娘——伯母 姐丈——姐夫 妹郞——妹夫 夫娘——妻子 崽子——儿子 满满——姑姑 小娘——母妹 老倌——丈夫之父 老家——丈夫之母 妇道子——已婚女子 阿舅子——妻子兄弟 寒狗——指不知冷热的人 鼻公——鼻子 舌嫲——舌头 嘴包——嘴巴 底衫——内衣 面衫——外套 冬头帕——女用头巾 拦身裙——女用围裙 春——蛋 番豆——花生 苞粟——玉米 芒秆——芦苇  白粉——薯粉  豆比——豆腐乳 书房——学校 厅下——族厅 廊下——家厅 灶下——厨房 壁头——墙壁 地头——地面 狗虱——跳蚤 虱嫲——虱子 黄贼——蟑螂 白虎——白蚁 老拐子——青蛙 鸡厩——鸡舍 日头——太阳 天星——星星 月光——月亮 明朝日——明天 上昼——上午 下晡——下午 日子头——白天 夜晡头——晚上 旧年——去年 教招——教养 门头——权势 讲本——口才 本心——孝敬心

  (三)动词

  欢喜——喜欢 痛赏——疼爱 眼热——羡慕忌妒恨 怪嫌——怪罪和嫌弃 默神——思考

  (四)形容词

  顽般——顽皮 乱孽——不听话 摸苏——动作迟缓 活络——动作敏捷 粗食——吃菜过多 浮陡——言而无信 跌死麻塞——急急忙忙 冒气——过分拘泥小节 奸精——不愿多做 干洁——干净清洁 忍净——节俭 大舌——口吃 大老——爱摆架子 下色——卖力或努力 老到——办事仔细而少差错 跌苦——家道衰落 空卵——没用 软了火——半途而废 灵睛虎眼——灵活敏捷

  (五)数词

  龙南话的数词,有其表示约数的一些特有方式。如数词“打”插在两个相同数词中间,构成“百打百”“千打千”“万打万”,分别表示“好几百”“好几千”“好几万”的意思。

  数词“两”在龙南话里的用法也有特别之处。普通话说“姐妹俩”,龙南话说“两姊妹”;龙南话有“两子爷”“两子娭”“两子嫂”之说,意思分别是父子(女)俩、母子(女)俩、妯娌俩。

  (六)量词

  一头(棵)树 一腰(条)裤 一量(张)嘴 一脚(把)遮子(雨伞) 一杆(支)笔 一身(套)衫裤(衣服) 一皮(片)叶 一撮(把)瓜子 一板(块)豆腐 一股(段)甘蔗 走一转(趟) 洗一道(遍)

  (七)副词

  飘(很)轻 笃(很)稳 溜(很)乌 蓬(很)臭 煊(很)红 般(很)硬 好(很)大 好怂(很丑) 好衰(时运不济) 唔势(不必)

  此外,还有助词、连词、介词等,因不便用汉字转换,此略。

  (八)特殊成语

  头聋耳哑——又聋又哑 死心烂肺——十分健忘 猪床狗席——床铺脏乱 头乌面黑——满脸乌黑 肠断肚吊——牵肠挂肚 木头木脑——头脑呆笨 翻床倒席——床上翻滚  脚瘸脚歪——一跛一拐 听篱听壁——隔墙偷听 蛮讲蛮话——强词夺理 生毛打拐——发霉长毛 横肉刀刀——满脸横肉 游走浪荡——东游西逛(肖大庆

编辑:钟雅欢
客家新闻网版权所有 互联网新闻信息服务许可证号:3612013001 ICP备案/许可证号:赣ICP备05000929号-1
关于本网 联系电话:0797-8101732 新闻宣传质量监督电话/违法和不良信息举报电话:0797-8101732
客家新闻网版权所有
互联网新闻信息服务许可证号:3612013001